feat: Update deps to fix CVEs

[ramkrishankumarN]

Description

golang.org/x/net v0.23.0
google.golang.org/protobuf v1.33.0

Type of change

• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• New feature / enhancement (non-breaking change which adds functionality)
• Security fix
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Checklist:

• Add changelog entry following the contributing guide
• Documentation has been updated
• This change requires changes in testing:
  • unit tests
  • E2E tests

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 77.07%. Comparing base (ba72fd5) to head (0126037).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #481   +/-   ##
=======================================
  Coverage   77.07%   77.07%           
=======================================
  Files           9        9           
  Lines         628      628           
=======================================
  Hits          484      484           
  Misses        132      132           
  Partials       12       12           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.