bugfix: upgrade for native sidecars (#471)

[mmerrill3]

Description

Fix for Issue #471

Type of change

• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• New feature / enhancement (non-breaking change which adds functionality)
• Security fix
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Checklist:

• Add changelog entry following the contributing guide
• Documentation has been updated
• This change requires changes in testing:
  • unit tests
  • E2E tests

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 10 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 77.24%. Comparing base (bcb8cb7) to head (633ee5a).
Report is 10 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
internal/operator/operator.go	0.00%	9 Missing ⚠️
internal/operator/pod_mutator_handler.go	0.00%	1 Missing ⚠️

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (bcb8cb7) and HEAD (633ee5a). Click for more details.

HEAD has 23 uploads less than BASE

Flag	BASE (bcb8cb7)	HEAD (633ee5a)
	24	1

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #472      +/-   ##
==========================================
- Coverage   83.67%   77.24%   -6.44%     
==========================================
  Files           6        9       +3     
  Lines         435      479      +44     
==========================================
+ Hits          364      370       +6     
- Misses         60       97      +37     
- Partials       11       12       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.