maven-stage0 fails to build on amd64

[murraybd]

The package maven-stage0 fails to build from source with the following error:

using /tmp/apko-temp-4100534211/apko-x86_64.tar.gz for image layer
ImgRef = /tmp/melange-guest-1337286263
running step "fetch"
--2024-12-17 07:11:10--  https://archive.apache.org/dist/maven/maven-3/3.9.1/binaries/apache-maven-3.9.1-bin.tar.gz
Resolving archive.apache.org... 65.108.204.189, 2a01:4f9:1a:a084::2
Connecting to archive.apache.org|65.108.204.189|:443... failed: Connection timed out.
Connecting to archive.apache.org|2a01:4f9:1a:a084::2|:443... failed: Cannot assign requested address.
Retrying.

--2024-12-17 07:11:16--  (try: 2)  https://archive.apache.org/dist/maven/maven-3/3.9.1/binaries/apache-maven-3.9.1-bin.tar.gz
Connecting to archive.apache.org|65.108.204.189|:443... failed: Connection timed out.
Connecting to archive.apache.org|2a01:4f9:1a:a084::2|:443... failed: Cannot assign requested address.
Retrying.

--2024-12-17 07:11:23--  (try: 3)  https://archive.apache.org/dist/maven/maven-3/3.9.1/binaries/apache-maven-3.9.1-bin.tar.gz
Connecting to archive.apache.org|65.108.204.189|:443... failed: Connection timed out.
Connecting to archive.apache.org|2a01:4f9:1a:a084::2|:443... failed: Cannot assign requested address.
Retrying.

--2024-12-17 07:11:31--  (try: 4)  https://archive.apache.org/dist/maven/maven-3/3.9.1/binaries/apache-maven-3.9.1-bin.tar.gz
Connecting to archive.apache.org|65.108.204.189|:443... failed: Connection timed out.
Connecting to archive.apache.org|2a01:4f9:1a:a084::2|:443... failed: Cannot assign requested address.
Retrying.

--2024-12-17 07:11:40--  (try: 5)  https://archive.apache.org/dist/maven/maven-3/3.9.1/binaries/apache-maven-3.9.1-bin.tar.gz
Connecting to archive.apache.org|65.108.204.189|:443... failed: Connection timed out.
Connecting to archive.apache.org|2a01:4f9:1a:a084::2|:443... failed: Cannot assign requested address.
Giving up.

deleting guest dir /tmp/melange-guest-2561129419
deleting workspace dir /tmp/melange-workspace-2414543451
removing image path /tmp/melange-guest-1337286263
failed to build package: unable to run package maven-stage0 pipeline: unable to run pipeline: unable to run pipeline: exit status 4

[murraybd]

This also seems flaky.