-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathlang.R
197 lines (197 loc) · 13 KB
/
lang.R
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
kLang <- list(
EN = list(
yes = "Yes",
no = "No",
head.survey = "TIPTOP ANC Exit Survey",
head.report = "Data Quality Report",
head.github = "Report GitHub Repo",
progress.title = "DATA COLLECTION PROGRESS ON THE FIELD",
progress.records = "The database contains %d records",
progress.last = "last record from %s",
progress.partner = "Data collection by",
progress.subtitle1 = "General Progress",
progress.women = "Interviewed Women",
progress.plot.title = "Approached women per health facility in %s",
progress.plot.x = "Health Facility in %s",
progress.plot.y = "Number of women",
progress.plot.s1 = "Interviewed",
progress.plot.s2 = "Approached",
progress.plot.hf = "HF%s",
progress.no.data = "There's no data",
profile.title = "SURVEY PROFILE IN %s",
profile.subtitle1 = "Profile of %s",
profile.row2 = "# Women reached for an interview",
profile.row3 = "# Women reached that meet criteria 1",
profile.row4 = "# Women reached that meet criteria 2",
profile.row5 = "# Eligible women (that meet criteria 1 and 2) reached for an interview",
profile.row6 = "# Eligible women that sign the informed consent",
profile.row7 = "# Women that do not sign the informed consent (Women NON interviewed)",
profile.row8 = "Refused to participate in the study",
profile.row9 = "Not able to respond",
profile.rowX = "Not available",
profile.row10 = "Other reason",
profile.row11 = "# Women that sign the informed consent but interrupt the interview at some point later on",
profile.row12 = "# Interviewed women that had an episode of malaria during their current pregnancy",
profile.row13 = "# Women suffering an episode of malaria (in current pregnancy) that required hospitalization",
profile.row14 = "# Health workers interviewed",
profile.check1 = "The number of NON interviewed women must be equal to the sum of the women who refused + not able to respond + not available + other reason",
profile.notes.title = "Notes",
profile.notes.desc = "Colored cells are consistency errors. Hover over these cells to display a tooltip with the error message. Please, refer to the provided Data Queries Sheet. ",
profile.note1 = "Eligible woman: woman that meets selection criteria 1 and selection criteria 2",
profile.note2 = "Inclusion criteria 1: Pregnant women that exits ANC",
profile.note3 = "Inclusion criteria 2: They live in the TIPTOP districts, at least 6 months before the interview",
dups.title = "Duplicates",
dups.subtitle1 = "Duplicated women",
dups.subtitle2 = "Duplicated records",
dups.desc1 = "Same women ID used more than once in different interviews",
dups.desc2 = "Records in which all variables are exactly the same. I.e. records sent more than once",
dups.label1 = "Not requested",
dups.no.reuse = "There's no duplicated women",
dups.no.records = "There's no duplicated records",
dups.tab.header1 = "ID",
dups.tab.header2 = "District",
dups.tab.header3 = "HF",
dups.tab.header4 = "Woman ID",
dups.tab.header5 = "Cons.",
dups.tab.header6 = "Residency",
dups.tab.header7 = "Age",
dups.tab.header8 = "Int. ID",
dups.tab.header9 = "Int. Date",
indicators.title = "MAIN INDICATORS",
indicators.impt = "Important",
indicators.desc = "These indicators are computed by using raw data. Therefore, data has not passed any verification and/or cleaning process. They should not be used for analysis purposes. They are presented to address any possible data issue.",
indicators.subtitle1 = "Malaria in Pregnancy Indicators (MiP)",
indicators.header1 = "Women having MiP",
indicators.header2 = "(Within them) Hospitalized due to MiP"
),
FR = list(
yes = "Oui",
no = "Non",
head.survey = "TIPTOP Enquête de Sortie de la CPN",
head.report = "Rapport de Qualité de Données",
head.github = "Dépôt GitHub du Rapport",
progress.title = "PROGRÈS DE LA COLLECTE DE DONNÉES SUR TERRAIN",
progress.records = "La base de données contient %d enregistrements",
progress.last = "dernier enregistrement du %s",
progress.partner = "Collecte de données par",
progress.subtitle1 = "Progrès Géneral",
progress.women = "Femmes Interviewées",
progress.plot.title = "Femmes approchées par centre de santé à %s",
progress.plot.x = "Centre de Santé à %s",
progress.plot.y = "Nombre de femmes",
progress.plot.s1 = "Interviewées",
progress.plot.s2 = "Approchées",
progress.plot.hf = "CS%s",
progress.no.data = "Il n'y a pas des données",
profile.title = "PROFIL DE L'ENQUÊTE À %s",
profile.subtitle1 = "Profil de %s",
profile.row2 = "# Femmes atteintes pour un entretien",
profile.row3 = "# Femmes atteintes qui répondent aux critère 1",
profile.row4 = "# Femmes atteintes qui répondent aux critère 2",
profile.row5 = "# Femmes éligibles (qui répondent aux critères 1 et 2) contactées pour un entretien",
profile.row6 = "# Femmes éligibles qui signent le consentement éclairé",
profile.row7 = "# Femmes qui ne signent pas le consentement éclairé (NON interviewées)",
profile.row8 = "Refus de participer à l'étude",
profile.row9 = "Pas en mesure de répondre",
profile.rowX = "Pas être disponible",
profile.row10 = "Autre raison",
profile.row11 = "# Femmes qui signent le consentement éclairé mais qui ont interrompu l'entretien",
profile.row12 = "# Femmes ayant eu un épisode de paludisme pendant leur grossesse actuelle",
profile.row13 = "# Femmes ayant eu un épisode qui a nécessité une hospitalisation",
profile.row14 = "# Travailleurs de la santé interviewés",
profile.check1 = "Le nombre de femmes NON interviewées doit être égal à la somme de femmes qui refusent + ne sont pas en mesure de répondre + ne sont pas disponible + autre raison",
profile.notes.title = "Remarques",
profile.notes.desc = "Les cellules colorées sont des erreurs de cohérence. Survolez ces cellules pour afficher une info-bulle avec le message d'erreur. Veuillez vous référer à la feuille de requêtes de données fournie",
profile.note1 = "Femme éligible: femme qui répond aux critères de sélection 1 et aux critères de sélection 2",
profile.note2 = "Critères de sélection 1: Femmes enceintes à la sortie d'une visite de soins prénatals",
profile.note3 = "Critères de sélection 2: Vivre dans les districts où TIPTOP est mis en œuvre, au moins pour une période de 6 mois avant l'entretien",
dups.title = "Doublons",
dups.subtitle1 = "Femmes en double",
dups.subtitle2 = "Enregistrements dupliqués",
dups.desc1 = "Même identifiant de femme utilisé plus d'une fois pour différentes interviews",
dups.desc2 = "Enregistrements dans lesquels toutes les variables sont exactement les mêmes. C'est à dire, enregistrements envoyés plus d'une fois",
dups.label1 = "Pas demandé",
dups.no.reuse = "Il n'y a pas de femmes en double",
dups.no.records = "Il n'y a pas d'enregistrements dupliqués",
dups.tab.header1 = "ID",
dups.tab.header2 = "District",
dups.tab.header3 = "CS",
dups.tab.header4 = "ID Femme",
dups.tab.header5 = "Cons.",
dups.tab.header6 = "Résidence",
dups.tab.header7 = "Age",
dups.tab.header8 = "ID Enq.",
dups.tab.header9 = "Date Enq.",
indicators.title = "PRINCIPAUX INDICATEURS",
indicators.impt = "Important",
indicators.desc = "Ces indicateurs sont calculés à partir de données brutes. Par conséquent, les données n'ont passé aucun processus de vérification et / ou de nettoyage. Ils ne doivent pas être utilisés à des fins d'analyse. Ils sont présentés pour résoudre tout problème éventuel de données.",
indicators.subtitle1 = "Indicateurs du Paludisme pendant la Grossesse (PpG)",
indicators.header1 = "Femmes ayant PpG",
indicators.header2 = "(Parmi elles) Hospitalisées du PpG"
),
PT = list(
yes = "Sim",
no = "Não",
head.survey = "TIPTOP Inquerito de Saída CPN",
head.report = "Relatório de Qualidade de Dados",
head.github = "Repositório GitHub",
progress.title = "PROGRESSO DE COLETA DE DADOS NO CAMPO",
progress.records = "A base de dados tem %d registros",
progress.last = "ultimo registro de %s",
progress.partner = "Coleta de dados por",
progress.subtitle1 = "Progresso Geral",
progress.women = "Mulheres Entrevistadas",
progress.plot.title = "Mulheres abordadas por centro de saúde em %s",
progress.plot.x = "Centro de Saúde em %s",
progress.plot.y = "Número de mulheres",
progress.plot.s1 = "Entrevistadas",
progress.plot.s2 = "Abordadas",
progress.plot.hf = "CS%s",
progress.no.data = "Não há dados",
profile.title = "PERFIL DO INQUERITO EM %s",
profile.subtitle1 = "Perfil de %s",
profile.row2 = "# Mulheres abordadas para o inquerito",
profile.row3 = "# Mulheres abordadas que atendem ao critério 1",
profile.row4 = "# Mulheres abordadas que atendem ao critério 2",
profile.row5 = "# Mulheres elegíveis (atendem aos critérios 1 e 2) abordadas para o inquerito",
profile.row6 = "# Mulheres elegíveis que assinam o consentimento informado",
profile.row7 = "# Mulheres que não assinam o consentimento informado (Mulheres não entrevistadas)",
profile.row8 = "Recusaram a participar no estudo",
profile.row9 = "Não são capazes de responder",
profile.rowX = "Não disponíveis",
profile.row10 = "Outra razão",
profile.row11 = "# Mulheres que assinaram o consentimento informado, mas interrompem a entrevista em algum momento mais tarde",
profile.row12 = "# Mulheres entrevistadas que tiveram um episódio de malária durante a gravidez atual",
profile.row13 = "# Mulheres que sofrem um episódio de malária (na gravidez atual) que exigiu hospitalização",
profile.row14 = "# Trabalhadores de saúde entrevistados",
profile.check1 = "O número de mulheres NÃO entrevistadas deve ser igual à soma das mulheres que recusaram + não conseguiram responder + não disponível + outro motivo",
profile.notes.title = "Notas",
profile.notes.desc = "Os números coloridos são erros de consistência. Passe o mouse sobre esses números para ver uma dica com a mensagem de erro. Por favor, consulte a Folha de Consultas de Dados fornecida. ",
profile.note1 = "Mulher elegível: mulher que atende aos critérios de inclusão 1 e 2",
profile.note2 = "Critério de inclusão 1: mulheres grávidas que saem de CPN",
profile.note3 = "Critério de inclusão 2: eles moram nos distritos de TIPTOP, pelo menos 6 meses antes da entrevista",
dups.title = "Duplicados",
dups.subtitle1 = "Mulheres duplicadas",
dups.subtitle2 = "Registros duplicados",
dups.desc1 = "Mesmo ID de mulher usado mais de uma vez em diferentes entrevistas",
dups.desc2 = "Registros nos que todas as variaveis são identicas. Quer dizer, registros enviados mais de uma vez",
dups.label1 = "Não solicitado",
dups.no.reuse = "Não há mulheres duplicadas",
dups.no.records = "Não há registros duplicados",
dups.tab.header1 = "ID",
dups.tab.header2 = "Distrito",
dups.tab.header3 = "CS",
dups.tab.header4 = "ID Mulher",
dups.tab.header5 = "Cons.",
dups.tab.header6 = "Residência",
dups.tab.header7 = "Idade",
dups.tab.header8 = "ID Inq.",
dups.tab.header9 = "Data Inq.",
indicators.title = "INDICADORES PRINCIPAIS",
indicators.impt = "Importante",
indicators.desc = "Esses indicadores são calculados usando dados brutos. Portanto, os dados não passaram por nenhum processo de verificação e/ou limpeza. Eles não devem ser usados para fins de análise. Eles são apresentados para resolver qualquer possĩvel problema de dados.",
indicators.subtitle1 = "Indicadores de malária na gravidez (MnG)",
indicators.header1 = "Mulheres com MnG",
indicators.header2 = "(Dentro deles) Hospitalizadas devido a MnG"
)
)